New Document

삼국지연의

정상가격	\|	~~7,500원~~
판매가격	\|	6,750원

저자	\|	나관중
출판사	\|	솔
발행일	\|	2003년 07월
페이지	\|	288pages
수량	\|	개

상세내용

1. 서명 : 삼국지연의
2. 저자/ 역자(譯者) : 나관중 저 /김구용
3. 출판사/ 출판년도/ 주제 분류: 솔 / 2003년 07월 / 중국소설
4. 저자소개

중국 원말 ·명초의 소설가 ·극작가.
14세기 원말·명초 뛰어난 통속문학가로 이름은 본(本, 일설에는 관貫), 호는 호해산인(湖海散人)이며, 관중은 자(字)이다. 출생지에 관해서는 샨시성(山西省) 타이위엔(太原) 출신이라는 것을 비롯해 여러가지 설이 있지만, 그의 생애에 대해서는 거의 알려진 바 없다. 1364년에 살았다는 기록 외에 전기는 밝혀져 있지 않으나 최하급의 관리였던 것으로 생각된다. 그래서 나관중은 소설가 한 사람이 아니라 소설가와 극작가 두 사람일지도 모른다는 말까지 있다. 다만 그의 호인 '호해산인'이 당대 여러 지역을 방랑하며 지내는 문사를 뜻하는 점으로 미루어 떠돌이 문인집단의 일원이었을 것이라는 추측을 가능케 한다. 대표작은 진수(陳壽)의 『삼국지』를 바탕으로 민간의 삼국 설화와 원대(元代)의 삼국희(三國戱) 등 여기저기 흩어져 있는 삼국에 관한 이야기를 한꺼번에 엮어펴낸 『삼국지통속연의(三國志通俗演義)』가 있다. 그밖에 나관중이 지었다고 전해지는 소설로는 『수당양조지전(隋唐兩朝之傳)』『잔당오대지전(殘唐五代之傳)』『평요전(平妖傳)』『수호전(水滸傳)』 등이 있고, 희곡으로는 「풍운회(風雲會)」「연환간(連環諫)」「비호자(蜚號子)」 등이 있지만 실제로 그가 지었는지는 알 길이 없다.

5. 책 소개/ 목차

명나라 나관중의 <삼국지연의>를 개정하고 청나라 모종강본을 저본으로 삼아 20년에 걸쳐서 완역했다. 기존에 있던 것보다 더 증보된 10권, 총 120회로 구성되어 있다. 원문의 시문들과 모종강이 달았던 제목들이 고스란히 실려있으며 명대의 삽화들을 삽입해 우라나라에 출간된 여타의 것들보다 더 정제된 모습을 갖췄다. 기존의 것들이 역자의 주관이나 임의적인 설정으로 원작의 순수성을 살리지 못한채 평역이 되었던 것에 반해 이 책은 정본의 형태와 내용을 어색함 없이 번역하면서 원작의 맛에 최대한 다가선 작품이다.

6. 서평

20여 년에 걸친 완벽한 번역, 김구용의 정통 완역본 [삼국지연의]
일제 암흑기 때 작가 박태원 선생이 번역한 [삼국지연의三國志演義]는 당시 실의에 빠진 식민지 백성들에게 용기와 희망을 주며 널리 애독되었다 한다. 명나라 초기의 대가였던 나관중 선생의 [삼국지연의]는 해방 이후에도 월탄, 김광주, 정비석 등 선배 작가들에 의해 한국어 판본 수를 늘리더니, 80, 90년대엔 낙양의 지가를 천정부지로 올린 바 있는 작가 이문열 평역본이 등장하였고, 그 뒤를 이어, 조성기, 황석영, 장정일 등 현역 작가들에 의해 ‘아무개 번역’이란 이름을 걸고 속속 출간되었다. 그 해답은 [삼국지]의 본래 이름이랄 수 있는 ?삼국지연의?에 있다. 결국 [삼국지연의]의 세계관과 중심적인 메시지는 ‘연의演義’라는 말 속에 함축되어 있다 할 수 있다. 그렇듯 인의론仁義論은 동아시아의 유서 깊은 가치관이자 전통이다. 비록 유비 관우 장비 제갈량 등 주인공들이 역사 속에서 실패했고, 동아시아의 민중들은 그들의 실패를 동정하고 함께 슬퍼했지만 역설적으로 그 실패 속에서 삶의 가치와 희망을 보았던 것이다. 혹 옆 나라 일본에서 유행했듯 소설 [삼국지]에서 늙은 여우같은 꾀와 처세술을 배운다는 식으로 접근한다면 그것은 이러한 본질적인 메시지를 왜곡시키는 일이다. 그런 의미에서 김구용 선생이 장장 20여 년에 걸쳐 까다롭기로 잘 알려진 원문을 한 줄도 빠짐없이 완역한 이 책 [삼국지연의]가 갖는 가치는 각별하다. 이는 무엇보다 나관중의 [삼국지연의]의 정통성을 온전히 이어받은 책이 바로 김구용의 [삼국지연의]이기 때문이며 아울러 원문의 서사적 스케일이나 문학적 특성을 담박하면서도 칼칼한, 화려한 치장 따위가 없으면서도 유장한 우리말 문장으로 온전히 되살려냈다는 사실 때문이다.
왜 김구용의 [삼국지]인가!
시인이자 한학자인 김구용 선생의 [삼국지연의]는 70년대에 첫 선을 보인 이래 많은 이들에게 ‘정통 삼국지연의’로 기억되어왔다. 필생의 업으로 중국 고전 소설을 번역해온 김구용 선생이 20여 년에 걸쳐 심혈을 기울인 번역에 또다시 다듬기를 거듭하여 이번에 새롭게 내놓는 이 [삼국지연의]는 원문을 가장 충실하게 번역하여 마치 [삼국지연의] 대본을 읽는 듯하다. [삼국지연의]의 정본 모종강毛宗崗본의 체재를 따라 120회로 구성하였고, 모종강이 회마다 단 제목도 그대로 살렸다. 또한 한시漢詩 한 구절, 대사 한마디도 빼놓지 않고 완벽하게 번역하였다. 불구하고 고답적이라거나 어색한 한문 번역투라는 느낌이 없음도 특장이라 할 수 있다.

New Document